{"id":14853,"date":"2021-11-22T17:06:14","date_gmt":"2021-11-22T15:06:14","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cathjack.ch\/wordpress\/?p=14853"},"modified":"2021-11-27T12:46:57","modified_gmt":"2021-11-27T10:46:57","slug":"meyer-philipp-american-rust-2021-nouvelle-traduction","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cathjack.ch\/wordpress\/?p=14853","title":{"rendered":"Meyer, Philipp \u00ab American Rust \u00bb (2021 nouvelle traduction)"},"content":{"rendered":"

Auteur<\/strong>\u00a0: Originaire de Baltimore,\u00a0Philipp Meyer\u00a0est \u00e0 38 ans reconnu comme l’un des \u00e9crivains les plus dou\u00e9s de sa g\u00e9n\u00e9ration. Laur\u00e9at du Los Angeles Times Book Prize pour son premier roman,\u00a0Un arri\u00e8re-go\u00fbt de rouille<\/em>\u00a0(Deno\u00ebl, 2010), il a connu un formidable succ\u00e8s avec son deuxi\u00e8me livre\u00a0Le Fils<\/em>, salu\u00e9 par l’ensemble de la presse am\u00e9ricaine comme l’un des cinq meilleurs romans de l’ann\u00e9e 2013 et qui va \u00eatre traduit en plus de vingt langues.<\/p>\n

Albin-Michel \u2013Collection Terres d\u2019Am\u00e9rique – \u00a003.11.2021 \u2013 traduit par Sarah Gurcel – 496 pages<\/p>\n

Publi\u00e9 pour la premi\u00e8re fois en fran\u00e7ais en 2010 sous le titre \u00ab\u00a0Un arri\u00e8re-go\u00fbt de rouille\u00a0\u00bb, le premier roman de Philipp Meyer repara\u00eet aujourd\u2019hui dans une traduction enti\u00e8rement r\u00e9vis\u00e9e, sign\u00e9e Sarah Gurcel, \u00e0 l\u2019occasion de son adaptation t\u00e9l\u00e9visuelle. La s\u00e9rie \u00e9ponyme, \u00ab\u00a0American Rust<\/a><\/span>\u00ab\u00a0, sera diffus\u00e9e sur Canal+ d\u00e8s le 25 novembre 2021.\u00a0 Un arri\u00e8re-go\u00fbt de rouille, annon\u00e7ait d\u00e9j\u00e0 l\u2019immense talent de Philipp Meyer, r\u00e9v\u00e9l\u00e9 quatre ans plus tard par son chef-d\u2019\u0153uvre, Le Fils.<\/p>\n

R\u00e9sum\u00e9<\/strong>\u00a0:
\nUne petite ville de Pennsylvanie, jadis haut lieu de la sid\u00e9rurgie, d\u00e9sormais \u00e0 l\u2019agonie. Isaac, vingt ans, est d\u00e9sormais seul pour s\u2019occuper de son p\u00e8re invalide, sans pour autant renoncer \u00e0 son r\u00eave d\u2019\u00e9tudier \u00e0 Berkeley. Avec l\u2019aide de son meilleur ami Billy, ancienne star de l\u2019\u00e9quipe de football locale, il se d\u00e9cide \u00e0 prendre la route, direction la Californie. Mais un mauvais hasard, et le drame qui s\u2019ensuit, va faire voler en \u00e9clats leur fragile avenir.
\nM\u00ealant la trag\u00e9die et le portrait d\u2019une Am\u00e9rique en crise comme seuls les auteurs am\u00e9ricains savent le faire, American Rust est une bouleversante histoire de loyaut\u00e9 et de r\u00e9demption.<\/p>\n

Pr\u00e9sentation sur la page FB de Terres d\u2019Am\u00e9rique<\/strong>\u00a0: Cette vall\u00e9e, c\u2019est celle de de la Monongahela River, au c\u0153ur de la Pennsylvanie, qui fut durant un si\u00e8cle la plus grosse r\u00e9gion productrice d\u2019acier des Etats-Unis et o\u00f9 ont grandi Isaac et Billy, les deux personnages principaux d\u2019 \u00ab\u00a0American Rust\u00a0\u00bb. Le premier est bien d\u00e9cid\u00e9 \u00e0 se construire une vie loin d\u2019ici et prend donc la route avec son meilleur ami, direction la Californie, sauf qu\u2019une mauvaise rencontre va mettre d\u00e9finitivement \u00e0 mal tous leurs r\u00eaves d\u2019avenir…<\/p>\n

Mon avis<\/strong>\u00a0: Bienvenue \u00e0 Buell, dans la r\u00e9alit\u00e9 Fayette County (Pennsylvanie) o\u00f9 l\u2019auteur situe son roman, dans une r\u00e9gion touch\u00e9e de plein fouet par la crise de la sid\u00e9rurgie, qui a d\u00e9truit l\u2019emploi et tout ce qui fait la vie, les infrastructures sociales et les services publics. Buell c\u2019est un endroit qui tue les espoirs et les envies, c\u2019est la n\u00e9gation de l\u2019avenir, c\u2019est la mort lente, l\u2019environnement qui enterre les vies des personnes qui n\u2019ont pas le courage ou les moyens de partir\u2026
\nEt dans ce lieu mort \u2013 sauf du point de vue de la nature – il y a deux jeunes, Isaac et Billy les h\u00e9ros de ce livre magnifique qui parle principalement de l\u2019amiti\u00e9 entre eux. Billy est le top au niveau physique et Isaac sur le plan intellectuel\u2026 Et Isaac, c\u2019est en plus le fr\u00e8re de Lee, dont Billy est amoureux\u2026 Isaac est un surdou\u00e9 qui n\u2019est pas parti pour aller \u00e9tudier \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 car il est rest\u00e9 pour s\u2019occuper de son p\u00e8re\u00a0; sa s\u0153ur en revanche a fui vers une autre vie. Quant \u00e0 Billy, il est revenu alors que le sport \u00e9tait sa porte de sortie\u2026
\nUne rencontre avec des vagabonds tourne mal\u2026 Isaac en tue un et c\u2019est Billy qui est soup\u00e7onn\u00e9 puis accus\u00e9 et jet\u00e9 en prison. C\u2019est l\u00e0 que toute la grandeur de Billy se r\u00e9v\u00e8le\u2026 il a toujours pens\u00e9 que son destin \u00e9tait de finir en t\u00f4le et que Isaac \u00e9tait promis \u00e0 un bel avenir\u2026 Pendant ce temps, Isaac d\u00e9cide de partir finalement pour aller \u00e0 l\u2019Universit\u00e9, \u00e0 l\u2019autre bout du pays, sans savoir que Billy a \u00e9t\u00e9 jet\u00e9 en prison\u2026 pas simple de voyager en solitaire\u2026
\nAutour de ces jeunes il y a aussi les parents, et un flic, chef de la police locale, \u00a0amoureux de la m\u00e8re de Billy\u2026 Un flic qui se demande jusqu\u2019o\u00f9 il peut aller pour que cette femme et son fils\u2026
\nDans ce lieu de d\u00e9solation et de d\u00e9gringolade, o\u00f9 l\u2019espoir n\u2019a plus trop sa place, je vous laisse en compagnie de personnages en fuite, tant physiquement que psychologiquement \u2026 vont-ils s\u2019en sortir\u00a0? vont-ils se laisser couler\u00a0? se sacrifier\u00a0? fuir\u00a0? assumer\u00a0?
\nCot\u00e9 personnages, le coup de coeur est pour Billy … Isaac n’a pas vraiment r\u00e9ussi \u00e0 m’\u00e9mouvoir…<\/p>\n

Un grand merci \u00e0 Albin-Michel et Terres d\u2019Am\u00e9rique pour leur confiance et cette belle d\u00e9couverte.<\/p>\n

Je voulais absolument terminer le roman avant le lancement de la s\u00e9rie sur Canal+, le 25 novembre car je pr\u00e9f\u00e8re toujours lire le livre avant de voir la s\u00e9rie et non l\u2019inverse (pour l’avis sur la s\u00e9rie je rajouterai ci-dessous en commentaire). Et ce qui est certain c\u2019est que je vais me procurer l\u2019autre roman de l\u2019auteur, qualifi\u00e9 de chef d\u2019\u0153uvre, \u00ab Le Fils \u00bb<\/p>\n

Extraits<\/strong>\u00a0:<\/p>\n

Le fait d\u2019\u00eatre mort ne dispense pas de toute responsabilit\u00e9 envers les vivants. S\u2019il avait une certitude, c\u2019\u00e9tait bien celle-l\u00e0.<\/p>\n

La moiti\u00e9 des gens se sont tourn\u00e9s vers les services sociaux, les autres sont redevenus chasseurs-cueilleurs<\/em>. Une exag\u00e9ration, mais pas tant que \u00e7a.<\/p>\n

Les gens, ils m\u00e9prisent ceux qu\u2019ils ont crus meilleurs qu\u2019eux. Le plus triste \u00e9tant que tout \u00e7a c\u2019\u00e9tait dans leur t\u00eate, lui il s\u2019\u00e9tait jamais cru meilleur que qui que ce soit. Pas pour lui, ces illusions.<\/p>\n

\u00c0 partir de combien de promesses non tenues on ne pardonne plus\u00a0?<\/p>\n

Il fallait de l\u2019argent pour partir\u00a0; il fallait partir pour trouver de l\u2019argent.<\/p>\n

\u00c0 partir d\u2019un certain \u00e2ge les gens suivent une trajectoire propre. Au mieux on peut esp\u00e9rer les faire d\u00e9vier un peu, mais en g\u00e9n\u00e9ral c\u2019est comme de vouloir rattraper quelqu\u2019un qui tombe d\u2019un gratte-ciel.<\/p>\n

Parmi les livres qu\u2019elle avait apport\u00e9s, elle choisit Ulysse<\/em>, mais ne parvint pas \u00e0 se rappeler o\u00f9 elle s\u2019\u00e9tait arr\u00eat\u00e9e. Pouvait-on vraiment parler de chef-d\u2019\u0153uvre si on oubliait aussit\u00f4t ce qu\u2019on venait de lire\u00a0?<\/p>\n

Elle voulait dormir. Elle se demanda si elle avait du Henry James. Sauf que juste \u00e0 c\u00f4t\u00e9 d\u2019elle sur la table basse il y avait son vieil exemplaire de L\u2019\u00catre et le N\u00e9ant<\/em>. Sartre \u2013\u00a0ce serait tr\u00e8s bien aussi, aussi bien que du Stilnox.<\/p>\n

le printemps \u00e9tait d\u00e9cid\u00e9ment l\u00e0, cette riche odeur de vert, il se demanda d\u2019o\u00f9 \u00e7a venait. Il se glissa dans le petit aff\u00fbt qu\u2019il avait construit et inspira profond\u00e9ment, m\u00eame l\u2019odeur de terre humide \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur \u00e9tait riche, c\u2019\u00e9tait tout simplement l\u2019odeur des choses qui sont en train de pousser. L\u2019odeur de la vie, en fait.<\/p>\n

C\u2019est \u00e7a qui \u00e9tait bien dans la vall\u00e9e, une s\u00e9rieuse tendance au rejet de l\u2019autorit\u00e9. Un mouchard, c\u2019\u00e9tait pire qu\u2019un assassin.<\/p>\n

La v\u00e9rit\u00e9, c\u2019est qu\u2019il \u00e9tait dans une merde sans nom. D\u00e8s qu\u2019il s\u2019agissait de prendre une d\u00e9cision, une d\u00e9cision fondamentale, soit il s\u2019emballait, soit il se figeait. Fou furieux ou p\u00e9trifi\u00e9. T\u00e9tanis\u00e9. Il r\u00e9fl\u00e9chissait trop longtemps, \u00e0 tout examiner sous toutes les coutures.<\/p>\n

Il ne voyait pas comment le pays pouvait survivre \u00e0 long terme\u00a0; la stabilit\u00e9 sociale repose sur la stabilit\u00e9 de l\u2019emploi, c\u2019est aussi simple que \u00e7a. La police ne pouvait pas r\u00e9soudre ce genre de probl\u00e8mes. Les gens qui avaient des retraites et des mutuelles, on les voyait rarement voler leurs voisins, battre leur femme ou se cuisiner de la meth dans leur cabane de jardin. Et pourtant, c\u2019\u00e9tait toujours la faute des flics \u2013\u00a0comme s\u2019ils avaient les moyens d\u2019emp\u00eacher toute une soci\u00e9t\u00e9 de s\u2019effondrer.<\/p>\n

Dors le jour, bouge la nuit. La recette n\u2019est pas neuve mais elle a fait ses preuves \u2013\u00a0c\u2019est bien pour \u00e7a que les animaux voient dans le noir. De nuit les yeux refl\u00e8tent la lumi\u00e8re, mais ils l\u2019absorbent aussi.<\/p>\n

La vie d\u2019Isaac ne pouvait pas \u00eatre facile, car il ne savait pas comment \u00e9tablir des rapports avec les gens. Incapable de faire la conversation, il croit qu\u2019il doit toujours dire exactement ce qu\u2019il pense, s\u2019attend \u00e0 ce que les autres fassent pareil. Ce qu\u2019il disait ne passait jamais par le filtre du qu\u2019est-ce qu\u2019ils vont penser de moi\u00a0?<\/em> Elle en ressentait pour lui une immense admiration et une grande tristesse. La communication humaine r\u00e9duite \u00e0 sa portion congrue, lui semblait-il.<\/p>\n

il avait assist\u00e9 \u00e0 la D\u00e9b\u00e2cle, la fermeture des usines, et \u00e0 la Grande Migration qui avait suivi. Migration vers nulle part \u2013\u00a0des milliers de gens partis pour le Texas, voire des dizaines de milliers, dans l\u2019espoir d\u2019\u00eatre engag\u00e9s sur les plates-formes p\u00e9troli\u00e8res, mais il n\u2019y avait pas tant de travail que \u00e7a. Et alors \u00e7a avait \u00e9t\u00e9 pire\u00a0: ces gens s\u2019\u00e9taient retrouv\u00e9s fauch\u00e9s, sans boulot, dans un coin o\u00f9 ils ne connaissaient personne. Les autres avaient tout simplement disparu. Sans faire de bruit.<\/p>\n

Il allait se comporter comme si on l\u2019observait \u2013\u00a0\u00e7a lui \u00e9viterait de penser ou de faire des saloperies. C\u2019\u00e9tait la cl\u00e9\u00a0: toujours faire comme si on vous voyait. Pas si diff\u00e9rent d\u2019un terrain de foot \u2013\u00a0une bande de gros balaises qui cherchent \u00e0 te niquer et alors c\u2019est \u00e0 toi de choisir\u00a0: loup ou agneau. Et si tu choisis pas, on choisit pour toi. Chasseur ou chass\u00e9, pr\u00e9dateur ou proie, le rapport de force qui r\u00e9git les relations humaines depuis depuis la nuit des temps.<\/p>\n

Il avait travers\u00e9 la vie en somnambule, s\u2019\u00e9tait laiss\u00e9 emporter par les courants. Emporter de plus en plus vite, sans rien remarquer. Il \u00e9tait au bout maintenant, au bord du gouffre.<\/p>\n

Encore aujourd\u2019hui, l\u2019amiti\u00e9 entre son fr\u00e8re et Poe la d\u00e9concertait. Comme sa propre amiti\u00e9 avec Poe avait d\u00fb d\u00e9concerter son fr\u00e8re. Peut-\u00eatre parce que les gens les avaient toujours plac\u00e9s aux antipodes, Poe et Isaac \u2013\u00a0Poe \u00e0 cause de son talent pour tout ce qui \u00e9tait physique, Isaac \u00e0 cause de son intelligence. En fait, ils \u00e9taient tous les deux les meilleurs dans leur domaine \u00e0 l\u2019\u00e9cole. Cette aigreur propre aux petites villes avait d\u00fb prosp\u00e9rer en les voyant tous deux \u00e9chouer.<\/p>\n

C\u2019est l\u2019espoir qui se cachait derri\u00e8re toutes ces conneries sur le fait qu\u2019il suffisait de choisir d\u2019\u00eatre heureux. L\u2019espoir, c\u2019est-\u00e0-dire le doute. La petite embard\u00e9e du c\u0153ur quand on se dit que tout va changer.<\/p>\n

il n\u2019y avait pas de diff\u00e9rence entre un nouveau-n\u00e9 et un nom sur une tombe. Le premier n\u2019\u00e9tait qu\u2019une tombe en devenir. La naissance d\u2019un destin.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Auteur\u00a0: Originaire de Baltimore,\u00a0Philipp Meyer\u00a0est \u00e0 38 ans reconnu comme l’un des \u00e9crivains les plus dou\u00e9s de sa g\u00e9n\u00e9ration. Laur\u00e9at du Los Angeles Times Book Prize pour son premier roman,\u00a0Un arri\u00e8re-go\u00fbt de rouille\u00a0(Deno\u00ebl, 2010), il a connu un formidable succ\u00e8s avec son deuxi\u00e8me livre\u00a0Le Fils, salu\u00e9 par l’ensemble de la presse am\u00e9ricaine comme l’un des … <\/p>\n

+ Read More<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":14854,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[501,1322,583,202,193,29,81,233,78],"tags":[522,254,197,354,1355,218,477,433,807,1485,780,403,393,314,927,206,169],"class_list":["post-14853","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-1er-roman","category-1322","category-coup-de-coeur","category-etats-unis","category-etude-de-societe","category-americaine","category-roman-noir","category-usa","category-xxeme","tag-adolescence","tag-amitie","tag-amour","tag-chomage","tag-desertification","tag-drame","tag-espoir","tag-fuite","tag-loyaute","tag-meurtre","tag-misere-sociale","tag-nature","tag-prison","tag-rapports-familiaux","tag-rapports-sociaux","tag-road-trip","tag-violence"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cathjack.ch\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14853","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cathjack.ch\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cathjack.ch\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cathjack.ch\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cathjack.ch\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=14853"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.cathjack.ch\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14853\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14897,"href":"https:\/\/www.cathjack.ch\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14853\/revisions\/14897"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cathjack.ch\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/14854"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cathjack.ch\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=14853"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cathjack.ch\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=14853"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cathjack.ch\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=14853"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}