{"id":16284,"date":"2022-06-04T12:21:33","date_gmt":"2022-06-04T10:21:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cathjack.ch\/wordpress\/?p=16284"},"modified":"2025-04-21T19:38:45","modified_gmt":"2025-04-21T17:38:45","slug":"vermette-katherena-les-femmes-du-north-end-2022","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cathjack.ch\/wordpress\/?p=16284","title":{"rendered":"Vermette, Katherena \u00ab Les Femmes du North End \u00bb (2022) 448 pages"},"content":{"rendered":"

Autrice<\/b> : N\u00e9e le 29 janvier 1977, Katherena Vermette est une autrice canadienne qui a grandi \u00e0 Winnipeg, la capitale du Manitoba. Ballades d’amour du North End, son premier recueil de po\u00e9sie, a remport\u00e9 le Prix du Gouverneur g\u00e9n\u00e9ral<\/i> en 2013. Elle publie son premier roman, \u00ab\u00a0Les Femmes du North End<\/a><\/span>\u00ab\u00a0, laur\u00e9at de plusieurs prix au Canada. Elle \u00e9crit \u00e9galement pour la jeunesse et a r\u00e9alis\u00e9 un court m\u00e9trage documentaire intitul\u00e9 This River. Elle publie ensuite les romans \u00a0\u00ab\u00a0Les filles de la famille Stranger<\/a>\u00ab\u00a0<\/span> 2025 (The Strangers <\/i>2021) , The Circle<\/i> (2023, novel) Real Ones<\/i> (2024, novel)- – Prix du Gouverneur g\u00e9n\u00e9ral po\u00e9sie de langue anglaise\u00a0(Canada): pour North End Love Songs en 2013<\/p>\n

Albin-Michel \u2013 Terres d\u2019Am\u00e9rique \u2013 01.04.2022 \u2013 448 pages (traduit par H\u00e9l\u00e8ne Fournier) – \u00c9dition originale canadienne parue sous le titre\u00a0: <\/em>The Break (2016)<\/p>\n

R\u00e9sum\u00e9<\/strong>\u00a0:
\nR\u00e9veill\u00e9e en pleine nuit par son nouveau-n\u00e9, Stella assiste depuis sa fen\u00eatre \u00e0 une violente agression.\u00a0Elle appelle la police, mais les assaillants et leur victime s’enfuient avant l\u2019arriv\u00e9e des agents. Ce drame et l\u2019\u00e9nigme qu\u2019il fait planer vont \u00e9branler toute la communaut\u00e9 am\u00e9rindienne du North End, un quartier d\u00e9favoris\u00e9 de Winnipeg.
\nDonnant voix \u00e0 neuf femmes et un homme, ce roman retrace les \u00e9v\u00e9nements qui ont conduit \u00e0 cette nuit tragique. De Cheryl, qui pleure la mort de sa s\u0153ur \u00e0 Paulina, m\u00e8re c\u00e9libataire; de Phoenix, adolescente sans rep\u00e8res, \u00e0 la vieille et malicieuse Kookom, sans oublier Tommy, le jeune policier m\u00e9tis qui ne trouve pas sa place parmi les Blancs : tous racontent leurs espoirs et leurs \u00e9checs, jusqu\u2019au d\u00e9nouement, d\u00e9chirant et lumineux.
\nFresque interg\u00e9n\u00e9rationnelle sur l\u2019identit\u00e9 et la r\u00e9silience des femmes autochtones au Canada,\u00a0ce premier roman impose Katherena Vermette comme une nouvelle voix puissante et engag\u00e9e de la litt\u00e9rature nord-am\u00e9ricaine contemporaine.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Un roman r\u00e9aliste et sans concession. Une jeune autrice qui ira loin.\u00a0<\/em>\u00bb\u00a0\u00a0Margaret Atwood, autrice de\u00a0<\/strong>La Servante \u00e9carlate<\/em><\/p>\n

Mon avis<\/strong>\u00a0:
\nBienvenue \u00e0 Winnipeg, dans le quartier du North End plus particuli\u00e8rement. Un quartier d\u00e9favoris\u00e9, en plein hiver, des conditions de vie extr\u00eamement difficiles, une zone dangereuse.
\nCe roman choral tourne autour d\u2019un \u00e9v\u00e9nement dramatique qui survient dans les toutes premi\u00e8res pages\u00a0: une des dix voix du roman, Stella, est t\u00e9moin d\u2019un viol et appelle la police. Mais quand les policiers arrivent, plusieurs heures apr\u00e8s le drame\u2026 il n\u2019y a plus de traces et ils s\u2019accusent presque d\u2019avoir tout invent\u00e9. Mais elle va mener l\u2019enqu\u00eate\u00a0: un viol a-t-il eu lieu\u00a0? Qui est la victime\u00a0? Quels sont les coupables\u00a0? On apprendra par la suite qu\u2019il s\u2019agit du viol d\u2019une jeune adolescente de 13 ans\u2026
\nOn y parle de r\u00e8glements de compte entre gangs, des r\u00e8gles pour appartenir un gang, de violence faite aux femmes et par les femmes,
\nOn y parle de diff\u00e9rence entre les Indiens, les M\u00e9tis, les sang-m\u00eal\u00e9, de la diff\u00e9rence qui est un drame pour ceux qui la ressentent., du sentiment d\u2019appartenance et on y soul\u00e8ve la probl\u00e9matique des droits des aborig\u00e8nes, la distance entre ceux qui vivent en ville et ceux qui sont dans les r\u00e9serves-
\nOn y parle des relations familiales, de l\u2019importance des liens familiaux et interg\u00e9n\u00e9rationnels, d\u2019amiti\u00e9, de trahison.<\/p>\n

C\u2019est l\u2019histoire d\u2019une famille et nous allons petit \u00e0 petit d\u00e9couvrir son pr\u00e9sent et son pass\u00e9.
\nUn roman choral, avec principalement les voix de la famille (ce fut une tr\u00e8s bonne id\u00e9e de mettre l\u2019arbre g\u00e9n\u00e9alogique de la famille pour aider \u00e0 s\u2019y retrouver) mais pas que\u2026 Et principalement des voix de femmes. Des femmes autochtones, fortes et debout, de toutes les g\u00e9n\u00e9rations. De tous \u00e2ges\u00a0: jeunes, adultes, \u00e2g\u00e9es et m\u00eame une voix de l\u2019au-del\u00e0. Une seule voix masculine\u00a0: le policier m\u00e9tis qui enqu\u00eate sur l\u2019affaire. C\u2019est aussi la description des conditions sociales extr\u00eamement difficiles dans lesquelles vivent les protagonistes. Et l\u2019autrice r\u00e9ussit le tout de force de ne pas nous faire d\u00e9tester les \u00ab\u00a0m\u00e9chants\u00a0\u00bb et m\u00eame de nous faire ressentir de l\u2019empathie pour la jeune fille qui repr\u00e9sente le mal dans cette histoire.<\/p>\n

Alors oui c\u2019est un livre parfois insoutenable en termes de violences faites aux femmes mais c\u2019est aussi un livre sur la force des femmes, sur la r\u00e9silience, sur la culture aborig\u00e8ne au Canada. Certes il y a une enqu\u00eate suite au viol mais il y a surtout la r\u00e9v\u00e9lation des souffrantes inh\u00e9rentes \u00e0 la condition f\u00e9minine. Le tout \u00e9crit magnifiquement bien (ne pas oublier que l\u2019autrice a re\u00e7u un prix de po\u00e9sie). Un premier roman remarquable qui allie le fond et la forme, le cot\u00e9 thriller au cot\u00e9 social, avec des portraits de femmes magnifiques. Un livre qui \u2013 j\u2019en suis certaine \u2013 ne s\u2019effacera pas de ma m\u00e9moire. Le livre le plus marquant que j\u2019ai lu cette ann\u00e9e, c\u2019est certain. Un \u00e9normissime coup de c\u0153ur.<\/p>\n

Un \u00e9norme merci \u00e0 Francis Geffard et \u00e0 Albin Michel et sa fantastique Collection Terres d\u2019Am\u00e9rique de m\u2019avoir permis de d\u00e9couvrir cette nouvelle plume.<\/p>\n

 <\/p>\n

Extraits\u00a0<\/strong>:<\/p>\n

Je m\u2019efforce de ressentir pleinement les \u00e9motions que cela provoque en moi. Comme si une fois que je les aurai ressenties, je pourrai les d\u00e9crire, leur donner un nom, leur mettre une \u00e9tiquette et ensuite faire avec. Bless\u00e9e, en col\u00e8re, triste, trahie, indigne.<\/p>\n

Quand ils arrivent devant le poste de police, Christie grogne\u00a0: \u00ab\u00a0Bonsoir. Bonjour.\u00a0\u00bb Et s\u2019extirpe de la voiture. \u00ab\u00a0\u00c0 demain, l\u2019Instinctif.\u00a0\u00bb
\nC\u2019est nouveau, ce surnom. \u00c7a g\u00eane moins Tommy que \u00ab\u00a0M\u00e9\u00e9-tii\u00a0\u00bb, \u00e7a ne le d\u00e9rangerait pas que Christie l\u2019adopte.<\/p>\n

Elle s\u2019assoupit et pense \u00e0 ses loups, aux doux hurlements qu\u2019elle entend en r\u00eave et qui l\u2019aident \u00e0 se reposer.<\/p>\n

J\u2019ai l\u2019impression d\u2019\u00eatre dans un r\u00eave. Les choses bougent imperceptiblement, changent irr\u00e9sistiblement, mais se r\u00e9percutent longtemps apr\u00e8s avoir disparu, comme un \u00e9cho, un son creux, lent \u00e0 s\u2019\u00e9teindre. \u00c7a continue encore et encore et puis quelque chose ondoie, et tout se trouble et se transforme.<\/em>
\nLes vivants s\u2019accrochent \u00e0 la vie, les morts aimeraient en faire autant.<\/em><\/p>\n

Cette journ\u00e9e m\u2019a d\u00e9prim\u00e9e \u2013\u00a0elle me p\u00e8se comme les vagues qui d\u00e9ferlent puis se retirent.<\/p>\n

Ils ne semblent plus f\u00e2ch\u00e9s. C\u2019est toujours comme \u00e7a quand un truc grave se produit \u2013\u00a0les autres probl\u00e8mes disparaissent.<\/p>\n

Zegwan. Pr\u00e9nom qui signifie \u00ab\u00a0printemps\u00a0\u00bb<\/p>\n

\u2013\u00a0Le viol, c\u2019est un rapport de pouvoir. Elle voulait avoir du pouvoir.
\n\u2013\u00a0Mais pourquoi ne pas juste les tabasser\u00a0?
\n\u2013\u00a0Elle avait d\u00fb elle-m\u00eame \u00eatre abus\u00e9e. Et les gamins abus\u00e9s sont compl\u00e8tement bousill\u00e9s. Il ne faut pas essayer de comprendre. C\u2019est pour \u00e7a que c\u2019est fou.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Il a dit que j\u2019\u00e9tais diff\u00e9rent. Tu comprends \u00e7a\u00a0? On t\u2019a d\u00e9j\u00e0 dit que tu \u00e9tais diff\u00e9rente\u00a0? Genre, tu ne me ressembles pas, mais tu ne ressembles pas non plus aux vrais Indiens. [\u2026]
\nJe suis diff\u00e9rent, je suis un sang-m\u00eal\u00e9. Je le serai toujours, la moiti\u00e9 du sang de l\u2019un et la moiti\u00e9 de l\u2019autre. Diff\u00e9rent des deux.<\/p>\n

Rentrer ressemble \u00e0 un autre Apr\u00e8s, un Apr\u00e8s encore plus \u00e9loign\u00e9 de l\u2019Avant.<\/p>\n

Seul compte ce qui est, ce que nous avons.<\/p>\n

\u00c0 la fin, tout ce qui compte, c\u2019est ce que nous laissons. Le temps passe si vite.
\n\u00ab\u00a0Tu veux une histoire\u00a0?\u00a0\u00bb Elle s\u2019assure que je suis bien couverte.
\n\u00ab\u00a0Non, juste tes bras\u00a0\u00bb, je r\u00e9ponds, comme elle me r\u00e9pondait toujours.
\nElle m\u2019\u00e9treint et c\u2019est chaud, c\u2019est doux. Cet instant est une histoire sans paroles \u00e0 lui tout seul.<\/p>\n

Mais les choses deviennent inutiles quand elles n\u2019appartiennent plus \u00e0 personne.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Autrice : N\u00e9e le 29 janvier 1977, Katherena Vermette est une autrice canadienne qui a grandi \u00e0 Winnipeg, la capitale du Manitoba. Ballades d’amour du North End, son premier recueil de po\u00e9sie, a remport\u00e9 le Prix du Gouverneur g\u00e9n\u00e9ral en 2013. Elle publie son premier roman, \u00ab\u00a0Les Femmes du North End\u00ab\u00a0, laur\u00e9at de plusieurs prix … <\/p>\n

+ Read More<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":16285,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[501,1497,58,35,583,193,52,192],"tags":[522,420,1585,218,159,186,645,1332,780,314,927,410,1333,451,1525,275,169],"class_list":["post-16284","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-1er-roman","category-1497","category-canada","category-coup-de-coeur-lectures","category-coup-de-coeur","category-etude-de-societe","category-litterature-canadienne","category-xxieme-siecle","tag-adolescence","tag-alcoolisme","tag-autochtones","tag-drame","tag-drogue","tag-enquete","tag-indiens-damerique","tag-litterature-amerindienne","tag-misere-sociale","tag-rapports-familiaux","tag-rapports-sociaux","tag-relations-mere-fille","tag-reserves-indiennes","tag-resilience","tag-roman-choral","tag-viol","tag-violence"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cathjack.ch\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16284","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cathjack.ch\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cathjack.ch\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cathjack.ch\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cathjack.ch\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=16284"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.cathjack.ch\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16284\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22205,"href":"https:\/\/www.cathjack.ch\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16284\/revisions\/22205"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cathjack.ch\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/16285"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cathjack.ch\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=16284"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cathjack.ch\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=16284"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cathjack.ch\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=16284"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}