Auteur<\/b>: Witi Tame Ihimaera-Smiler est n\u00e9 le 7 f\u00e9vrier 1944 \u00e0 Gisborne, non loin de Whangara en Nouvelle-Z\u00e9lande. D\u2019abord journaliste, puis diplomate, il s\u2019est mis, en parall\u00e8le, \u00e0 imaginer des histoires li\u00e9es \u00e0 sa culture, pour le th\u00e9\u00e2tre et pour le cin\u00e9ma. Il commence par travailler comme diplomate dans les ann\u00e9es 1970. Il enseigne depuis 1990 la litt\u00e9rature anglaise \u00e0 l\u2019universit\u00e9 d\u2019Auckland. Il est consid\u00e9r\u00e9 comme un auteur majeur de la litt\u00e9rature post-coloniale. En 2005, il a re\u00e7u la m\u00e9daille de l\u2019Ordre du m\u00e9rite en litt\u00e9rature de Nouvelle-Z\u00e9lande.<\/p>\n
Son ascendance tribale est au peuple Te Aitanga-a-Mahaki\u00a0; il est \u00e9galement apparent\u00e9 aux Tuhoe, Te Whanau-a-Apanui, Ngati Kahungunu et Ngai Tamanuhiri il a pass\u00e9 son enfance \u00e0 se nourrir des histoires li\u00e9s \u00e0 ses origines et ses anc\u00eatres.<\/p>\n
Versatile et prolifique, premier romancier maori \u00e0 \u00eatre \u00e9dit\u00e9, Witi Ihimaera a publi\u00e9 douze romans, six recueils de nouvelles, \u00e9crit pour le th\u00e9\u00e2tre et pour le cin\u00e9ma, coproduit des films et documentaires, \u00e9dit\u00e9 plusieurs livres sur les arts et la culture de Nouvelle-Z\u00e9lande et enseign\u00e9 \u00e0 l\u2019universit\u00e9 d\u2019Auckland. Il a re\u00e7u de nombreux prix prestigieux, dont le prix inaugural Star of Oceania de l\u2019universit\u00e9 d\u2019Hawaii en 2009, le prix de la Arts Foundation of New Zealand en 2009, le Toi Maori Maui Tiketike Award en 2010 et le Premio Ostana International Award d\u00e9cern\u00e9 en Italie en 2010.<\/p>\n
Romans traduits <\/b>: Tangi (1973) – Pa\u00ef\u00a0 <\/span>(2003) – Bulibasha, roi des Gitans (2009) – La femme de Parihaka (The Parihaka Woman<\/i>) – Kahu, fille des baleines – Faux-Semblants -Le Patriarche – La Baleine tatou\u00e9e<\/a> <\/span>(The whale Rider)<\/i>– Le pacte des baleines<\/a><\/span> – Bravoures (The Uncle\u2019s Story)<\/i><\/p>\n Editeur Au Vent des Iles – 03.03.2022 – 156 pages – traduit par Mireille Vignol<\/p>\n R\u00e9sum\u00e9<\/strong>: Kahu grandit dans une tribu m\u0101ori <\/i>de Nouvelle-Z\u00e9lande. Mon avis<\/b> :\u00a0<\/span><\/p>\n D\u00e8s le d\u00e9but ceux qui comme moi aiment les contes et l\u00e9gendes ont l\u2019impression de plonger dans un monde enchant\u00e9, avec une \u00e9criture qui nous transporte dans un ailleurs de r\u00eaves, avec une plume en ad\u00e9quation. Un univers plein de couleurs, de lumi\u00e8res, avec des reflets\u2026 Des animaux sortis droit du paradis\u2026 Au commencement, il y avait la mer, la terre, des dieux\u2026 et les anciens, avec leurs traditions et leurs coutumes\u2026 Et le fait m\u00eame de parler des animaux en employant les mots m\u0101ori amplifie cette sensation de se perdre dans le merveilleux\u2026 Les personnages aussi sont attachants et leur caract\u00e8re et comportements tellement compr\u00e9hensibles ( m\u00eame si le comportement de arri\u00e8re-grand-p\u00e8re Koro Apirana<\/b>, chef de la tribu me fait hurler!) Cet arri\u00e8re-grand-p\u00e8re qui se refuse \u00e0 transmettre le pouvoir \u00e0 une fille, qui refuse de laisser une fille aller \u00e0 l\u2018\u00e9cole pour y apprendre tout ce qui concerne les coutumes et l\u2019histoire de son peuple. Et pourtant il est bien conscient que le savoir de son peuple se perd, que les anciens savaient parlera cr\u00e9atures de la mer et que maintenant, plus personne n\u2019en est capable\u2026 \u00ab\u00a0Le\u00a0tohor\u0101\u00a0(baleine) <\/i>a toujours eu une place unique dans l\u2019ordre des choses\u00a0\u00bb . Et pour sauver \u00e0 la fois le peuple des cr\u00e9atures marines et le peuple des hommes, il faudrait que se dresse un individu capable de communiquer avec les dauphins, les baleines, pour les guider vers la survie\u2026<\/p>\n Un \u00e9norme coup de coeur pour le personnage de Kahu, la petite fille qui voue un culte \u00e0 son grand-p\u00e8re qui la rejette. Et pourtant rien n\u2019entame son amour et sa d\u00e9votion au personnage de Koro. A chaque fois elle se fait repousser et \u00e0 chaque fois elle revient.\u00a0<\/span><\/p>\n Comme dans la plupart des anciennes religions, au d\u00e9bit \u00e9tait la triade : Ici il s\u2019agit de la triade de Kiwa. Tous les noms des endroits importants se transmettent sous forme de l\u00e9gendes, de chants. Les zones de p\u00eache sont sacr\u00e9es, sous la protection des gardiens.\u00a0<\/span><\/p>\n Ce r\u00e9cit est une ode au respect de la nature. C\u2019est aussi un t\u00e9moignage de l\u2019importance de l\u2019identit\u00e9 culturelle et de l\u2019appartenance – ou non – \u00e0 une minorit\u00e9. C\u2019est aussi une manifestation de l\u2019inqui\u00e9tude face \u00e0 l\u2019avanc\u00e9e du progr\u00e8s, qui d\u00e9truit avec la technologie la vie et les comportements ancestraux. C\u2019est aussi la remise en question des humains qui se croient sup\u00e9rieurs aux dieux, \u00e0 la nature, aux croyances imm\u00e9moriales et qui veut imposer le v\u00e9rifiable et le concret comme r\u00e8gle d\u2019existence. Je ne vais pas vous raconter ce conte merveilleux. Je vous laisse le d\u00e9couvrir. Ce fut pour moi une lecture magique, de celles qui vous font voyager\u2026 et qui me donne envie d\u2019en apprendre davantage sur la mythologie maori.
\nDans les eaux abyssales de l\u2019oc\u00e9an Pacifique, une baleine tatou\u00e9e pleure l\u2019homme qui la dompta et la chevaucha jadis, son fid\u00e8le compagnon\u2026<\/p>\n
\nEnfant prodige, elle se confronte tr\u00e8s t\u00f4t \u00e0 l\u2019autorit\u00e9 du chef Koro Apirana, son arri\u00e8re-grand-p\u00e8re, qui refuse l\u2019id\u00e8e qu\u2019une femme puisse un jour lui succ\u00e9der. Mais restera-t-il insensible au chant des baleines et \u00e0 l\u2019intr\u00e9pidit\u00e9 de Kahu ? Jusqu\u2019\u00e0 quel point le respect des traditions doit-il rester fig\u00e9 dans une vision du monde qui ne refl\u00e8te plus la r\u00e9alit\u00e9 ?
\nWiti Ihimaera tisse un conte contemporain captivant et plein d\u2019humour sur le courage, l\u2019espoir, la puissance des femmes et l\u2019importance des liens entre les g\u00e9n\u00e9rations.
\nUn livre phare qui permit au romancier m\u0101ori <\/i>d\u2019asseoir sa renomm\u00e9e internationale.
\nLa Baleine tatou\u00e9e<\/i> est le livre n\u00e9o-z\u00e9landais le plus traduit dans le monde.<\/p>\n
\nMerveilleux aussi le dompteur de baleine qui est au centre de cette promenade \u00e0 la fois po\u00e9tique et soci\u00e9tale.<\/p>\n
\nAlors que le secret de la vie est dans cette phrase \u00ab\u00a0 Alors que tout le monde vive, et que l\u2019harmonie entre terre et mer, entre les\u00a0tohor\u0101\u00a0et toute l\u2019esp\u00e8ce humaine, soit aussi maintenue\u00a0!\u00a0\u00bb<\/p>\n
\nCe livre ne pouvait que m\u2019enchanter, car ceux qui me connaissent un peu savent que j\u2019aime tout ce qui se rapporte \u00e0 la mythologie et que la vie sous-marine me passionne. J\u2019ai eu la chance de nager avec des dauphins en pleine mer, de voir des baleines dans la P\u00e9ninsule Vald\u00e8s, en Patagonie. En parlant de baleines, je vous conseille le livre de Sarano, Fran\u00e7ois\u00a0<\/b> \u00ab Le retour de Moby Dick\u00bb (2017)<\/a><\/span> dans la magnifique Collection Actes Sud \u2013Collection Nature Mondes sauvages<\/p>\n