{"id":18016,"date":"2023-04-02T16:58:58","date_gmt":"2023-04-02T14:58:58","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cathjack.ch\/wordpress\/?p=18016"},"modified":"2023-04-02T17:43:06","modified_gmt":"2023-04-02T15:43:06","slug":"veasna-so-anthony-nous-aurions-pu-etre-des-princes-rlh2023-321-pages","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cathjack.ch\/wordpress\/?p=18016","title":{"rendered":"Veasna So, Anthony \u00ab\u00a0Nous aurions pu \u00eatre des princes\u00a0\u00bb RLH2023 – 321 pages"},"content":{"rendered":"

Auteur:<\/strong> N\u00e9 le 20.02 1992 \u00e0 Stockton, Californie et d\u00e9c\u00e9d\u00e9 accidentellement le 08.12. 2020 \u00e0 San-Francisco \u00e0 l\u2019\u00e2ge de vingt-huit ans suite \u00e0 une overdose.<\/p>\n

Albin-Michel Collection Terres d\u2019Am\u00e9rique – 08.02.2023 – 321 pages – traduit par H\u00e9lo\u00efse Esqui\u00e9 (Afterparties: Stories 2021) – Prix Ferro-Grumley 2022 (litt\u00e9rature LGBTQ)\u00a0<\/span><\/p>\n

R\u00e9sum\u00e9<\/strong>:<\/p>\n

\u00c0 Stockton, Californie, les temples bouddhistes et les \u00e9piceries cambodgiennes ont fleuri depuis l\u2019arriv\u00e9e massive de familles ayant fui leur pays et le r\u00e9gime g\u00e9nocidaire des Khmers rouges. Dans cette ville entre Asie et Am\u00e9rique, on croise ainsi des bonzes, de vieilles tantes intrusives et des adolescents mortifi\u00e9s par l\u2019ennui, tout un monde d\u2019histoires pass\u00e9es sous silence, de d\u00e9sirs naissants, de tiraillements identitaires et sexuels, o\u00f9 l\u2019avenir tente de se construire sur les fondations d\u2019un traumatisme profond et en d\u00e9pit du poids des traditions.<\/p>\n

Anthony Veasna So r\u00e9v\u00e9lait avec ce recueil doux-amer, encens\u00e9 par la presse am\u00e9ricaine, une voix r\u00e9solument moderne et audacieuse dans la lign\u00e9e d\u2019Ocean Vuong.<\/p>\n

\u00abCe jeune \u00e9crivain aborde les trag\u00e9dies de la g\u00e9n\u00e9ration pass\u00e9e avec un humour et une irr\u00e9v\u00e9rence d\u00e9licieusement transgressifs. Un livre remarquable et extraordinairement ma\u00eetris\u00e9.\u3000\u00bb The New Yorker\u00a0<\/span><\/i><\/p>\n

Mon avis<\/b> :<\/p>\n

Neuf nouvelles qui vous font plonger dans la communaut\u00e9 cambodgienne des Etats-Unis, et plus particuli\u00e8rement dans sa jeunesse.<\/p>\n

Une \u00e9criture percutante, d\u00e9rangeante, qui met en lumi\u00e8re la vie des cambodgiens qui se sont retrouv\u00e9s en Californie pour fuir le g\u00e9nocide et la mani\u00e8re dont les anciennes g\u00e9n\u00e9rations ont tout fait pour leurs jeunes, avec un r\u00e9sultat qui a fait perdre le ciment des racines et des origines. Un gouffre g\u00e9n\u00e9rationnel. Des vieux qui triment, des jeunes qui se perdent\u2026 A trop vouloir oublier le pass\u00e9 et les racines, la destruction n\u2019est pas loin\u2026 Et la jeunesse se d\u00e9truit, la confrontation entre le mode de vie des survivants du g\u00e9nocide khmer et les jeunes n\u00e9s sur le sol am\u00e9ricain\u2026 la perte des traditions\u2026\u00a0 <\/span>R\u00e9v\u00e9lateur et r\u00e9v\u00e9l\u00e9 sans fioritures par ce jeune auteur, malheureusement victime des exc\u00e8s r\u00e9v\u00e9l\u00e9, une immersion dans la culture cambodgienne. J’ai beaucoup appr\u00e9ci\u00e9 cette lecture m\u00eame si pour une fois, cela n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 vraiment le coup de coeur esp\u00e9r\u00e9.<\/p>\n

Je dois avouer que j\u2019ai d\u00fb m\u2019accrocher. J\u2019ai \u00e9t\u00e9 confront\u00e9e \u00e0 un univers tellement dur, tellement glauque et d\u00e9primant ( j\u2019avoue que le cot\u00e9 humoristique du livre m\u2019a quelque peu \u00e9chapp\u00e9…) Trop de souffrance, de maltraitance et de traumatismes ce qui n\u2019alt\u00e8re en rien l\u2019int\u00e9r\u00eat certain de ces nouvelles qui m\u2019en ont beaucoup appris sur l\u2019int\u00e9gration\/non-int\u00e9gration des cambodgiens aux Etats-Unis quand ils ont fui le r\u00e9gime de Pol-Pot.
\nL\u2019auteur aborde de nombreux th\u00e8mes, le sexe, la diff\u00e9rence, l\u2019homosexualit\u00e9, la drogue, les vid\u00e9os pornos, les rapports entre cambodgiens et non cambodgiens, la diff\u00e9rence entre les g\u00e9n\u00e9rations, la difficult\u00e9 d\u2019int\u00e9gration, le racisme, les relations avec la famille, les diff\u00e9rences de point de vue entre les g\u00e9n\u00e9rations, la perte et la recherche d\u2019identit\u00e9.
\nJ\u2019ai trouv\u00e9 interessant que m\u00eame publi\u00e9 sous forme de nouvelles, il y ait une continuit\u00e9 de personnages tout au long du livre.
\nComment ces personnages ont ils rebondi apr\u00e8s le traumatisme de leur pass\u00e9 au Cambodge et les difficult\u00e9s \u00e0 l\u2019arriv\u00e9e sur le sol am\u00e9ricain\u2026
\nComment ont-ils g\u00e9r\u00e9 leur \u00ab\u00a0Khmeritude\u00a0\u00bb, leur h\u00e9ritage cambodgien? On vit \u00e9galement la Cambodgitude \u00e0 travers les traditions et la nourriture. A quoi sert de se r\u00e9f\u00e9rer \u00e0 un pass\u00e9 au Cambodge alors qu\u2019on est maintenant des am\u00e9ricains? Pourquoi des pr\u00e9noms khmers? Que penser des exc\u00e8s des nouvelles g\u00e9n\u00e9rations? De l\u2019Influence de la religion, du traditionalisme, de l\u2019importance d\u2019honorer les disparus?\u00a0<\/span><\/p>\n

La Nouvelle 9 \u00ab\u00a0Diff\u00e9rences de G\u00e9n\u00e9rations\u00a0\u00bb<\/em> est – avec la premi\u00e8re – celle que j\u2019ai pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e. La nouvelle est inspir\u00e9e de la vie de la m\u00e8re, et en particulier le r\u00e9cit d\u2019une rencontre avec Michael Jackson venu dans une \u00e9cole\u00a0 \u00e9l\u00e9mentaire de Cleveland en 1989 dans laquelle elle \u00e9tait professeur apr\u00e8s une terrible fusillade au cours de laquelle quatre enfants khmers avaient trouv\u00e9 la mort suite au geste d\u2019un homme qui avait peur des r\u00e9fugi\u00e9s. Un \u00e9v\u00e9nement qui avait provoqu\u00e9 un d\u00e9m\u00e9nagement et une coupure avec leurs semblables et leurs racines khm\u00e8res.<\/p>\n

Un grand merci aux Editions Albin-Michel pour la d\u00e9couverte.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Auteur: N\u00e9 le 20.02 1992 \u00e0 Stockton, Californie et d\u00e9c\u00e9d\u00e9 accidentellement le 08.12. 2020 \u00e0 San-Francisco \u00e0 l\u2019\u00e2ge de vingt-huit ans suite \u00e0 une overdose. Albin-Michel Collection Terres d\u2019Am\u00e9rique – 08.02.2023 – 321 pages – traduit par H\u00e9lo\u00efse Esqui\u00e9 (Afterparties: Stories 2021) – Prix Ferro-Grumley 2022 (litt\u00e9rature LGBTQ)\u00a0 R\u00e9sum\u00e9: \u00c0 Stockton, Californie, les temples bouddhistes … <\/p>\n

+ Read More<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":18017,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[501,202,193,43,29,1720,192],"tags":[729,1596,1758,218,232,1757,72,314,927],"class_list":["post-18016","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-1er-roman","category-etats-unis","category-etude-de-societe","category-histoire","category-americaine","category-rlh2023","category-xxieme-siecle","tag-addiction","tag-californie","tag-cambodge","tag-drame","tag-immigration","tag-litterature-lgbtq","tag-nouvelles","tag-rapports-familiaux","tag-rapports-sociaux"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cathjack.ch\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18016","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cathjack.ch\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cathjack.ch\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cathjack.ch\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cathjack.ch\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=18016"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.cathjack.ch\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18016\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18024,"href":"https:\/\/www.cathjack.ch\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18016\/revisions\/18024"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cathjack.ch\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/18017"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cathjack.ch\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=18016"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cathjack.ch\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=18016"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cathjack.ch\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=18016"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}