Auteur<\/b>: Witi Tame Ihimaera-Smiler est n\u00e9 le 7 f\u00e9vrier 1944 \u00e0 Gisborne, non loin de Whangara en Nouvelle-Z\u00e9lande. D\u2019abord journaliste, puis diplomate, il s\u2019est mis, en parall\u00e8le, \u00e0 imaginer des histoires li\u00e9es \u00e0 sa culture, pour le th\u00e9\u00e2tre et pour le cin\u00e9ma. Il commence par travailler comme diplomate dans les ann\u00e9es 1970. Il enseigne depuis 1990 la litt\u00e9rature anglaise \u00e0 l\u2019universit\u00e9 d\u2019Auckland. Il est consid\u00e9r\u00e9 comme un auteur majeur de la litt\u00e9rature post-coloniale. En 2005, il a re\u00e7u la m\u00e9daille de l\u2019Ordre du m\u00e9rite en litt\u00e9rature de Nouvelle-Z\u00e9lande.<\/p>\n
Son ascendance tribale est au peuple Te Aitanga-a-Mahaki\u00a0; il est \u00e9galement apparent\u00e9 aux Tuhoe, Te Whanau-a-Apanui, Ngati Kahungunu et Ngai Tamanuhiri il a pass\u00e9 son enfance \u00e0 se nourrir des histoires li\u00e9s \u00e0 ses origines et ses anc\u00eatres.<\/p>\n
Versatile et prolifique, premier romancier maori \u00e0 \u00eatre \u00e9dit\u00e9, Witi Ihimaera a publi\u00e9 douze romans, six recueils de nouvelles, \u00e9crit pour le th\u00e9\u00e2tre et pour le cin\u00e9ma, coproduit des films et documentaires, \u00e9dit\u00e9 plusieurs livres sur les arts et la culture de Nouvelle-Z\u00e9lande et enseign\u00e9 \u00e0 l\u2019universit\u00e9 d\u2019Auckland. Il a re\u00e7u de nombreux prix prestigieux, dont le prix inaugural Star of Oceania de l\u2019universit\u00e9 d\u2019Hawaii en 2009, le prix de la Arts Foundation of New Zealand en 2009, le Toi Maori Maui Tiketike Award en 2010 et le Premio Ostana International Award d\u00e9cern\u00e9 en Italie en 2010.<\/p>\n
Romans traduits <\/b>: Tangi (1973) – Pa\u00ef\u00a0 <\/span>(2003) – Bulibasha, roi des Gitans (2009) – La femme de Parihaka (The Parihaka Woman<\/i>) – Kahu, fille des baleines – Faux-Semblants -Le Patriarche – La Baleine tatou\u00e9e<\/a> <\/span>(The whale Rider)<\/i>– Le pacte des baleines<\/a><\/span> – Bravoures (The Uncle\u2019s Story)<\/i><\/i><\/p>\n Editeur Au Vent des Iles \u2013 22.08.2025 \u2013 272 pages \u2013 traduit par Mireille Vignol<\/p>\n R\u00e9sum\u00e9<\/b> :<\/p>\n Il faut le talent, l’humour et la respectabilit\u00e9 irr\u00e9v\u00e9rencieuse du grand \u00e9crivain m\u00e2ori Witi Ihimaera pour savamment m\u00ealer les mythes cr\u00e9ateurs polyn\u00e9siens \u00e0 un grand voyage de pirogues traditionnelles et \u00e0 un d\u00e9fil\u00e9 de mammif\u00e8res truculents, humains et marins. Nous retrouvons la baleine tatou\u00e9e, d\u00e9sormais s\u00e9nile, que seul le descendant du chevaucheur mythique peut extraire d’Antarctique… De cette qu\u00eate r\u00e9sulte un roman d’aventures, un conte \u00e9cologique, un r\u00e9cit \u00e9difiant, une navigation aux \u00e9toiles qui oscille entre le r\u00e9el et l’irr\u00e9el.\u00a0<\/span><\/p>\n Witi Ihimaera s’amuse – et nous amuse -, car il a l’art d’aborder les grands sujets \u00e9cologiques et m\u00e9taphysiques avec humour et, comme il l’avoue, un coup de pouce de I’IA (Intelligence Ancestrale). Suite haletante \u00e0 La Baleine tatou\u00e9e, pr\u00e8s de quarante ans apr\u00e8s la sortie du grand classique n\u00e9o-z\u00e9landais en anglais, le roman est aussi un puissant message d\u2019espoir.<\/p>\n Mon avis<\/b>: ❤️❤️❤️❤️<\/p>\n Si ce roman est pr\u00e9sent\u00e9 comme une suite, il peut \u00e0 mon avis \u00eatre lu s\u00e9par\u00e9ment car on n\u2019y retrouve que tr\u00e8s rarement les m\u00eames personnages (dommage !). Le\u00a0\u00ab\u00a0tohor\u0101\u00a0\u00bb\u00a0c\u2019est la baleine. Et le jeune baleineau Tehani va \u00eatre envoy\u00e9 en mission : retrouver le descendant du chevaucheur de baleine – si il existe –\u00a0 <\/span>et de le ramener aupr\u00e8s du groupe car lui seul pourrait sauver Metura\u2019a et l\u2019emp\u00eacher d\u2019entrainer tout le groupe de baleines mystic\u00e8tes\u00a0 <\/span>vers le royaume des morts, car la saison des glaces vient de d\u00e9buter et il faut arriver \u00e0 le d\u00e9cider \u00e0 quitter l\u2019Antarctique pour des eaux plus chaudes faute de ne pas permettre au groupe de rejoindre les eaux plus chaudes pour pouvoir continuer \u00e0 vivre et procr\u00e9er.<\/p>\n De fait chacun a sa mission : Tehani doit retrouver le chevaucheur, le grand-p\u00e8re Tupai et ses 3 pirogues doivent retrouver Metura\u2019a (le roi des baleines), et\u00a0 <\/span>Teva doit le remettre sur le chemin de la migration\u2026 Teva lui, va donc quitter la France pour d\u00e9couvrir le pays de ces anc\u00eatres et accomplir la mission qui lui est d\u00e9volue. Petite<\/i><\/b> <\/i>liste des personnages principaux<\/i><\/b>: Extraits:<\/b><\/p>\n Mais il y avait si longtemps que tout cela s’\u00e9tait pass\u00e9 ! Le monde \u00e9tait alors jeune, les dieux c\u00f4toyaient les \u00eatres humains, les cr\u00e9atures f\u00e9eriques et les monstres taniwha. Et les hommes, m\u00e9tamorphes ,pouvaient se transformer en animaux, oiseaux ou poissons. Incroyable, non ? Il suffit d’\u00e9couter les p\u0169r\u0101kau- les l\u00e9gendes- pour d\u00e9couvrir les possibilit\u00e9s infinies de transcendance qui existaient jadis.<\/p>\n – \u00ab\u00a0Je dois vous accompagner, poursuivit-il. On a toujours besoin de quelqu\u2019un avec mon type d\u2019IA. L\u2019existence peut parfois basculer en un instant. Une variation de perspective, un changement de perception n\u00e9gative\u2026 et quelque chose c\u00e8de en vous.<\/p>\n Le nez de son grand-p\u00e8re fr\u00f4la le sien et, en sentant le souffle de son a\u00efeul p\u00e9n\u00e9trer ses narines, il inspira le legs de son pass\u00e9 ancestral.<\/p>\n Le majestueux \u00e9missaire de Ta’aroa en Oc\u00e9anie \u00e9tait Metura’a, la baleine tatou\u00e9e\u00a0\u2013\u00a0ma\u00eetre supr\u00eame des mystic\u00e8tes. Tous les rorquals\u00a0\u2013\u00a0communs, bleus, bor\u00e9als ou \u00e0 bosse\u00a0\u2013\u00a0s\u2019inclinaient devant lui. Les c\u00e9tac\u00e9s \u00e0 dents, dont les cachalots, baleines \u00e0 bec, dauphins et marsouins, avaient leur propre ari’i, mais reconnaissaient aussi l\u2019autorit\u00e9 de Metura\u2019a.<\/p>\n \u00ab\u00a0Attrape une \u00e9toile filante, glisse-la dans ta poche et garde-la pour un mauvais jour…\u00a0\u00bb<\/p>\n \u00ab\u00a0La douleur provient seulement de la peur. C\u2019est ce qui te donne envie de r\u00e9sister. Accueille la peur en toi. Le monde qui attend ta venue ne t\u2019appartiendra pas sans cela.\u00a0\u00bb<\/p>\n L\u2019univers des anciens \u00e9tait \u00e0 la fois naturel et surnaturel, r\u00e9el et irr\u00e9el. Le rationnel se m\u00ealait \u00e0 l\u2019irrationnel, la physique \u00e0 la m\u00e9taphysique. Mais quand vint le temps d\u2019Apr\u00e8s, le syst\u00e8me de connaissance holistique des tribus fut reni\u00e9. Des distinctions s\u2019\u00e9tablirent entre ce qui \u00e9tait scientifique et ce qui ne l\u2019\u00e9tait pas, entre ce qui constituait l\u2019histoire et le reste, entre le monde soi-disant civilis\u00e9 et le soi-disant pa\u00efen.<\/p>\n C\u2019est le probl\u00e8me avec l\u2019esprit rationnel europ\u00e9en. Il vous faut syst\u00e9matiquement trouver une raison aux ph\u00e9nom\u00e8nes qui n\u2019ont pas d\u2019explication scientifique.<\/p>\n Dans un monde arrogant peupl\u00e9 d\u2019\u00eatres qui pensaient tout savoir et agissaient \u00e0 leur guise\u00a0\u2013\u00a0alors m\u00eame qu\u2019ils se pr\u00e9cipitaient vers la destruction de leur propre environnement\u00a0\u2013\u00a0, l\u2019impossible restait-il \u00e0 port\u00e9e de main de l\u2019humanit\u00e9\u00a0?<\/p>\n \u2014\u00a0L\u2019astuce, c\u2019est de ne pas regarder en arri\u00e8re, mais toujours devant. Bien s\u00fbr, j\u2019imagine qu\u2019on peut nous comparer \u00e0 des allumettes, c\u2019est une question de perspective. Tu es habitu\u00e9 \u00e0 un univers moderne et citadin, alors que nous, marins de Rurutu et fr\u00e8res d\u2019Aotearoa, nous sommes issus du peuple m\u0101’ohi accoutum\u00e9 \u00e0 naviguer en eau profonde. La mer coule dans nos veines.<\/p>\n \u00ab\u00a0Oh non, je ne peux pas\u2026 L\u2019Antarctique est l\u2019une des plus importantes zones d\u2019alimentation du monde. Toutes sortes d\u2019esp\u00e8ces y mangent tout l\u2019\u00e9t\u00e9, migrent au nord pour l\u2019hiver, puis reviennent l\u2019ann\u00e9e suivante. C\u2019est leur kapeta kai\u00a0\u2013\u00a0leur grenier\u2026 mais nous sommes en train de d\u00e9truire les capacit\u00e9s de stockage du r\u00e9frig\u00e9rateur.<\/p>\n Ils entendirent alors un rugissement, comme le grognement distant d\u2019un monstre gigantesque. Mais ce que j\u2019essaie de dire, c\u2019est qu\u2019il faut toujours admettre la possibilit\u00e9 d\u2019un monde d\u2019Avant. Et que le fantastique continue \u00e0 exister\u2026 jusqu\u2019\u00e0 aujourd\u2019hui\u00a0\u00bb,<\/p>\n Les M\u0101ori disent que le temps a pour habitude de se d\u00e9plier ou de se replier.<\/p>\n Note de l\u2019auteur<\/b>: Informations<\/b> : (Source wikipedia<\/em><\/strong>) Les Maohis<\/b> (en tahitien\u00a0: M\u0101\u02bbohi\u00a0; en fran\u00e7ais \u00ab\u00a0autochtone, du pays\u00a0\u00bb) sont les anc\u00eatres des peuples polyn\u00e9siens.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Auteur: Witi Tame Ihimaera-Smiler est n\u00e9 le 7 f\u00e9vrier 1944 \u00e0 Gisborne, non loin de Whangara en Nouvelle-Z\u00e9lande. D\u2019abord journaliste, puis diplomate, il s\u2019est mis, en parall\u00e8le, \u00e0 imaginer des histoires li\u00e9es \u00e0 sa culture, pour le th\u00e9\u00e2tre et pour le cin\u00e9ma. Il commence par travailler comme diplomate dans les ann\u00e9es 1970. Il enseigne depuis … <\/p>\n
\n<\/span>Alors toujours aussi envo\u00fbt\u00e9e par les contes et les mythes polyn\u00e9siens et la culture maori mais j\u2019ai eu plus de mal \u00e0 lire celui-ci que le pr\u00e9c\u00e9dent (au d\u00e9but car ensuite j\u2019ai plus l\u00e2ch\u00e9) . Il y a beaucoup de personnages et de termes maoris et cot\u00e9 noms, je me suis emm\u00eal\u00e9e les branchies et les nageoires. Par moments, impossible de me souvenir si les noms correspondaient \u00e0 des humains, des baleines, des divinit\u00e9s\u2026 Dommage qu\u2019il n\u2019y ait pas eu de liste (j\u2019en ai fait une mini en bas de l\u2019article)<\/i> mais cela permet aussi de s\u2019immerger dans la culture maori et dans leur mode de vie et de perception des \u00e9l\u00e9ments. Le fait de laisser aussi des mots en maori permet aussi une forte d\u2019immersion.
\nNous allons donc \u00e9couter ce que disent les anciens et en apprendre plus sur leur vision de la cr\u00e9ation du monde : le monde a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 par Ta\u2019aroa; l\u2019\u00e9missaire du Dieu en Oc\u00e9anie \u00e9tait Metura’a, la baleine tatou\u00e9e\u00a0\u2013\u00a0ma\u00eetre supr\u00eame des mystic\u00e8tes. Et ne jamais oublier que leur monde est constitu\u00e9 d\u2019humains et de baleines\u2026
\nEn compagnie de Mareva et de ses proches, Teva va d\u00e9couvrir l\u2019\u00eele et en apprendre \u00e9norm\u00e9ment sur le mode de penser des autochtones, les coutumes, les divinit\u00e9s, les mythes cr\u00e9ateurs et les l\u00e9gendes (vall\u00e9e des rois locaux; \u00a0l\u2019ancienne capitale de Te Hono; la construction navale – pirogues – ; la navigation aux \u00e9toiles; \u2026 et bien \u00e9videmment sur le\u00a0 <\/span>monde des baleines. \u00a0<\/span><\/p>\n
\nEn mati\u00e8re de navigateurs, les conducteurs de pirogues se comparent \u00e0 ce que nous identifions aux aventures de Jason et des Argonautes.
\nCot\u00e9 environnement, le voyage est magique : on baigne dans les lumi\u00e8res australes, on d\u00e9couvre les glaces de l\u2019Antarctique, les icebergs, les manchots Adelie, les phoques, les go\u00e9lands\u2026sans parler des comportements des baleines, de leur mani\u00e8re de communiquer, de r\u00e9chauffer l\u2019eau, de se r\u00e9conforter, de se guider, de se diriger en se guidant avec les \u00e9toiles, de prendre soin des humains aussi\u2026 En parlant de l\u2019Antarctique j\u2019ai appris que c\u2019\u00e9tait l\u2019une des principales r\u00e9serves alimentaires du monde et que nous sommes en train de la d\u00e9truire. Entre la chasse aux c\u00e9tac\u00e9s, le r\u00e9chauffement climatique, les perturbations engendr\u00e9es par nos habitudes\u2026
\nUn vrai moment de gr\u00e2ce, de d\u00e9paysement, d\u2019\u00e9vasion \u2026<\/p>\n
\nRai\u2019mana et Odile : les parents de Teva ( vivent en France \u00e0 Marseille)
\nTupai : P\u00e8re de Rai\u2019mana (avec qui il ne s\u2019entend pas)\u00a0 <\/span>Grand-p\u00e8re de Teva (vit \u00e0 Ruturu)
\nTeva( signifie infini)\u00a0 <\/span>: fils de Rai\u2019mana et Odile,\u00a0 <\/span>jeune gymnaste, et chevaucheur de baleine
\nJean-Luc : Propri\u00e9taire du Cirque du monde, protecteur de Teva.
\nVaipoe : femme qui g\u00e8re la maison de Tupai.
\n<\/i>Mareva<\/i> : fille de Vaipoe
\nTatie : grand-m\u00e8re \u00e0 peu pr\u00e8s aveugle, un peu perch\u00e9e,\u00a0 <\/span>qui vit seule et enseigne l\u2019astronomie qui se d\u00e9finit comme \u00ab\u00a0Je suis \u00e0 moiti\u00e9 aveugle, un \u0153il tourn\u00e9 vers la lumi\u00e8re et un vers les t\u00e9n\u00e8bres, o\u00f9 je suis parfois plus en s\u00e9curit\u00e9. Ma perception d\u00e9pend de ce que je veux.\u00a0\u00bb
\n<\/i>Metura’a, une baleine mill\u00e9naire qui est atteinte de s\u00e9nilit\u00e9
\nTi’a-ari’i\u00a0: \u00e9pouse et reine consort de Metura’a
\n<\/i>Tehani, : jeune baleineau m\u00e2le<\/i><\/p>\n
\n\u2014\u00a0Quoi\u00a0? Tu utilises l\u2019intelligence artificielle, toi\u00a0? l\u2019interrompit le capitaine avec scepticisme.
\n\u2014\u00a0Non, je veux parler d\u2019intelligence ancestrale\u00a0!\u00a0<\/span><\/p>\n
\n\u2014\u00a0Arr\u00eate de dire non \u00e0 l\u2019avenir, et apprends \u00e0 dire oui\u00a0!\u00a0<\/span><\/p>\n
\nN\u2019allez pas plus loin.
\n\u00ab\u00a0Quel est ce bruit\u00a0? demanda Teva \u00e0 son grand-p\u00e8re.
\n\u2014\u00a0C\u2019est l\u2019Antarctique.\u00a0\u00bb<\/p>\n
\nNous avons choisi la langue de Rurutu, le reo tuha’a pae (\u00e9galement connu sous le nom de tubuai rurutu ou tupuai rurutu)\u00a0; la langue des baleines est aussi du reo tuha’a pae. Toutefois, quand le r\u00e9cit relate le point de vue de personnages n\u00e9o-z\u00e9landais, la graphie et les conventions de la langue m\u0101ori, le reo m\u0101ori, prennent le dessus (par exemple, Tangaroa \u00e0 la place de Ta’aroa). C\u2019est aussi le cas pour les l\u00e9gendes et la mythologie m\u0101ori.<\/p>\n
\nLes mystic\u00e8tes<\/b> (Mysticeti) ou c\u00e9tac\u00e9s \u00e0 fanons, ou encore vraies baleines, forment un micro-ordre de c\u00e9tac\u00e9s. Ce groupe est caract\u00e9ris\u00e9 par la possession de fanons (contrairement aux dents des odontoc\u00e8tes, ou c\u00e9tac\u00e9s \u00e0 dents). Le terme mystic\u00e8te vient du grec ancien \u00ab\u00a0mystax\u00a0\u00bb (l\u00e8vre sup\u00e9rieure) qui a donn\u00e9 \u00ab\u00a0moustache\u00a0\u00bb.
\nLes baleines \u00e0 fanons vivent dans tous les oc\u00e9ans. La plupart, telles les baleines grises, effectuent des migrations.
\nDurant l’\u00e9t\u00e9, elles affluent dans les zones polaires o\u00f9 elles engloutissent d’importantes quantit\u00e9s de plancton ou de poissons, b\u00e9n\u00e9ficiant de la fonte des glaces lib\u00e9rant le phytoplancton, lui-m\u00eame mang\u00e9 par le zooplancton que mangent les poissons et les baleines. On parle de saison d’alimentation. Les eaux froides sont tr\u00e8s oxyg\u00e9n\u00e9es et sont donc bien fournies en proies, ce qui permet de satisfaire l’app\u00e9tit des baleines.
\nEn hiver, les baleines rejoignent des zones plus chaudes afin de se reproduire. On parle alors de saison de reproduction. Les eaux chaudes sont pauvres en nourriture, ce qui oblige les baleines \u00e0 vivre sur leurs r\u00e9serves de graisse accumul\u00e9es durant l\u2019\u00e9t\u00e9<\/p>\n