{"id":891,"date":"2014-07-09T16:23:15","date_gmt":"2014-07-09T15:23:15","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cathjack.ch\/wordpress\/?p=891"},"modified":"2014-07-09T16:30:49","modified_gmt":"2014-07-09T15:30:49","slug":"zalberg-carole-feu-pour-feu-012014","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cathjack.ch\/wordpress\/?p=891","title":{"rendered":"Zalberg, Carole \u00ab\u00a0Feu pour Feu\u00a0\u00bb (01\/2014)"},"content":{"rendered":"

R\u00e9sum\u00e9<\/strong>\u00a0: Le r\u00e9cit d\u2019exil d’un p\u00e8re et sa fille, dont les deux voix, mues par une \u00e9nergie d’entrailles et\u00a0tiss\u00e9es sur le fil du rasoir, disent\u00a0l\u2019ab\u00eeme qui les s\u00e9pare\u00a0: la rage urbaine de la jeune Adama face au mutisme r\u00e9sign\u00e9 de son p\u00e8re, qui voit comme une mal\u00e9diction la mort arriver par la main de sa fille\u00a0inculp\u00e9e pour un incendie dans la cit\u00e9. (Actes Sud – Prix Litt\u00e9rature Monde 2014)<\/p>\n

L\u2019auteur<\/strong>\u00a0: \u00ab\u00a0Au d\u00e9part, il y a ce fait divers qui m\u2019a frapp\u00e9e pour l\u2019\u00e9cart entre ce que je suppose aussit\u00f4t de d\u00e9risoire dans le geste et ses cons\u00e9quences tragiques. Il y a plus de dix ans, des adolescentes avaient incendi\u00e9 les bo\u00eetes aux lettres d\u2019un immeuble et le feu s\u2019\u00e9tait propag\u00e9 aux \u00e9tages, faisant de nombreuses victimes. Puis il y a l\u2019image au journal t\u00e9l\u00e9vis\u00e9 d\u2019un b\u00e9b\u00e9 port\u00e9 au-dessus des flots lors du sauvetage de clandestins \u00e0 Lampedusa. Cette image me chavire parce que c\u2019est une vie sauv\u00e9e mais une vie qui d\u00e9marre, et je me demande ce qui suivra. Je me dis que \u00e7a n\u2019est pas gagn\u00e9 et de l\u00e0 na\u00eet le livre : j\u2019imagine que quinze ans plus tard, cette enfant est l\u2019une des incendiaires et qu\u2019entretemps, le silence a oeuvr\u00e9.<\/p>\n

Je choisis de faire parler le p\u00e8re, de le faire parler \u00e0 sa fille alors qu\u2019elle passe une premi\u00e8re nuit en prison. Par sa voix s\u2019impose assez vite le rapprochement entre les deux feux, le dernier r\u00e9veillant le premier. Le geste d\u2019Adama est un petit geste. Elle est peut-\u00eatre une guerri\u00e8re, une combative au moins, certainement pas une meurtri\u00e8re. Mais le p\u00e8re n\u2019en sait rien, ne sait que ce qu\u2019il voit : la mort par la main de sa fille ou sa complicit\u00e9. Je veux le suivre dans ce cheminement.<\/p>\n

Je cherche l\u2019essentiel. Mon essentiel. Le point o\u00f9 ce parcours me parle, me remue, me concerne et me permet d\u2019\u00e9crire.<\/p>\n

Ces trajectoires, bien s\u00fbr, on les conna\u00eet. D\u2019autant que je me suis impr\u00e9gn\u00e9e de t\u00e9moignages pour ensuite reconstituer une sorte de parcours embl\u00e9matique. La singularit\u00e9, je crois, tient au rapport du p\u00e8re et de sa fille, un rapport de peau, tout le temps que dure la fuite. Et aussi au tissage des langues, celle du p\u00e8re, pr\u00e9cise, tellement ma\u00eetris\u00e9e qu\u2019elle n\u2019est que reconstitution du vivant, celle de la fille urgente et explosive, cravachant les mots, fertile, elle.\u00a0\u00bb C. Z.<\/p>\n

Mon avis<\/strong>\u00a0: Petit livre de 80 pages. Coup de poing. Un livre sur les trag\u00e9dies engendr\u00e9es par l’exil. Un p\u00e8re migrant fait tout pour prot\u00e9ger son b\u00e9b\u00e9 nouveau-n\u00e9 et lui donner un avenir. Il la sauve de l\u2019horreur, de l\u2019indicible, parvient \u00e0 sortir de la clandestinit\u00e9 en se fondant dans le moule des personnes qui doivent se rendre invisibles pour exister. Pour la pr\u00e9server, il ne veut pas \u00e9voquer le pass\u00e9. Il en r\u00e9sultera la fracture. La jeune fille de 15 ans, membre d\u2019une bande de filles d\u2019une cit\u00e9, met le feu \u00e0 une boite aux lettres. Elle deviendra une meurtri\u00e8re. Tout dans ce petit roman montre l\u2019\u00e9cart qui existe entre les deux. M\u00eame le langage fait fronti\u00e8re\u00a0; quand la parole est donn\u00e9e \u00e0 la fille, c\u2019est dans la langue des jeunes de maintenant, violente et d\u00e9structur\u00e9e. La parole du p\u00e8re est po\u00e9tique, la langue est belle, \u00e0 l\u2019unisson avec son c\u0153ur\u00a0: La peur, l\u2019amour de cet homme, sa travers\u00e9e de la solitude, du monde des morts et des ombres, anim\u00e9 par la flamme de l\u2019amour pour sa fille\u2026 et l\u2019incendie qui ravage tout..<\/p>\n

Extraits<\/strong>\u00a0:<\/p>\n

nous les PrincessA, on dit comme \u00e7a parce que nos noms y finissent tous par a et on l’\u00e9crit avec un grand A comme Amour et Argent et Attention \u00e0 ta gueule<\/p>\n

Je n’ai jamais oubli\u00e9 que nous sommes ici non pour y \u00eatre heureux mais parce que l\u00e0-bas nous n’aurions tout simplement pas v\u00e9cu<\/p>\n

Ma vie, depuis le jour o\u00f9 tout ce que j’avais jamais aim\u00e9 en dehors de toi fut d\u00e9truit, a \u00e9t\u00e9 ton embarcation<\/p>\n

le rire \u00e9clate autour de toi, se propage \u00e0 la vitesse du feu. Il m’atteint, me l\u00e8che, me r\u00e9chauffe<\/p>\n

\u00c0 cet instant je me convaincs que le pass\u00e9 ne nous a pas suivis<\/p>\n

Son absence m’est fid\u00e8le, est toujours et partout avec moi, diffuse par bouff\u00e9es vitales, poignantes, le souvenir de la joie<\/p>\n

tu as toujours su te prot\u00e9ger. Tu n’es ni insensible ni indiff\u00e9rente, je crois, mais tu as appris tr\u00e8s t\u00f4t \u00e0 ne pas regarder le monde de trop pr\u00e8s.<\/p>\n

Mais j’aurais d\u00fb le savoir, ce qu’on ne regarde pas ne cesse pas pour autant d’exister.<\/p>\n

On ne d\u00e9sapprend pas du jour au lendemain l’invisibilit\u00e9.<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

R\u00e9sum\u00e9\u00a0: Le r\u00e9cit d\u2019exil d’un p\u00e8re et sa fille, dont les deux voix, mues par une \u00e9nergie d’entrailles et\u00a0tiss\u00e9es sur le fil du rasoir, disent\u00a0l\u2019ab\u00eeme qui les s\u00e9pare\u00a0: la rage urbaine de la jeune Adama face au mutisme r\u00e9sign\u00e9 de son p\u00e8re, qui voit comme une mal\u00e9diction la mort arriver par la main de sa … <\/p>\n

+ Read More<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":893,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[2,12],"tags":[],"class_list":["post-891","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-lectures","category-litterature-france"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cathjack.ch\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/891","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cathjack.ch\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cathjack.ch\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cathjack.ch\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cathjack.ch\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=891"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.cathjack.ch\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/891\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":897,"href":"https:\/\/www.cathjack.ch\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/891\/revisions\/897"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cathjack.ch\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/893"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cathjack.ch\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=891"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cathjack.ch\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=891"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cathjack.ch\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=891"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}