{"id":9527,"date":"2019-10-16T16:55:15","date_gmt":"2019-10-16T15:55:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cathjack.ch\/wordpress\/?p=9527"},"modified":"2025-12-24T15:44:09","modified_gmt":"2025-12-24T13:44:09","slug":"calaciura-giosue-borgo-vecchio-rl2019","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cathjack.ch\/wordpress\/?p=9527","title":{"rendered":"Calaciura, Giosu\u00e8 \u00ab Borgo Vecchio \u00bb (RL2019)"},"content":{"rendered":"\r\n

Auteur<\/strong>\u00a0: Giosu\u00e8 Calaciura est n\u00e9 \u00e0 Palerme le 6 mai 1960. Il vit et travaille aujourd\u2019hui \u00e0 Rome. Il est journaliste et collabore r\u00e9guli\u00e8rement avec de nombreux quotidiens et diverses revues. Il \u00e9crit \u00e9galement pour le th\u00e9\u00e2tre et la radio. Son premier roman, \u00ab\u00a0Malacarne\u00a0\u00bb, a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 en Italie en 1998 (Les Allusifs, 2007). \u00ab\u00a0Passes noires\u00a0\u00bb (Les Allusifs, 2005) a \u00e9t\u00e9 finaliste de l\u2019un des prix litt\u00e9raires italiens les plus prestigieux, le Campiello, en 2002. En 2009, c\u2019est \u00ab\u00a0Conte du Bidonville\u00a0\u00bb qui est traduit en fran\u00e7ais chez le m\u00eame \u00e9diteur. \u00ab\u00a0Urbi et Orbi\u00a0\u00bb sort en 2017 chez Notabilia. La m\u00eame ann\u00e9e, Borgo Vecchio remporte, en Italie, le prix Paolo Volponi. \u00ab\u00a0Borgo Vecchio<\/a>\u00a0<\/span>\u00bb est son cinqui\u00e8me roman traduit en fran\u00e7ais. Il a remport\u00e9, lors de sa sortie en Italie, le prix Paolo Volponi. Son roman Je suis J\u00e9sus a remport\u00e9 en Italie le prestigieux prix Stresa 2021. En 2024, Giosu\u00e8 Calaciura re\u00e7oit le prix Bouvier pour Pantelleria.<\/p>\r\n

Romans traduits <\/b>: Urbi et Orbi suivi de Malacarne (2017) – \u00a0Borgo Vecchio<\/a>\u00a0<\/span> (2019) – Le tram de No\u00ebl<\/a><\/span> (2020) – Je suis Jesus (2022)\u00a0 <\/span>– Pantelleria (2023) – Mirages et naufrages (2025)<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Editions Noir sur Blanc \u2013 29.08.2019 – 149 pages – Premi\u00e8re\u00a0s\u00e9lection prix Femina 2019 – Prix litt\u00e9raire Marco Polo Venise 2019<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

R\u00e9sum\u00e9\u00a0<\/strong>: Mimmo et Cristofaro sont amis \u00e0 la vie \u00e0 la mort, camarades de classe et complices d\u2019\u00e9cole buissonni\u00e8re. Cristofaro qui, chaque soir, pleure la bi\u00e8re de son p\u00e8re. Mimmo qui aime Celeste, captive du balcon quand Carmela, sa m\u00e8re, s\u2019agenouille sur le lit pour prier la Vierge tandis que les hommes du quartier se plient au-dessus d\u2019elle. Tous r\u00eavent d\u2019avoir pour p\u00e8re Tot\u00f2 le pickpocket, coureur insaisissable et h\u00e9ros du Borgo Vecchio, qui, s\u2019il d\u00e9trousse sans vergogne les dames du centre-ville, garde son pistolet dans sa chaussette pour r\u00e9sister plus ais\u00e9ment \u00e0 la tentation de s\u2019en servir. Un pistolet que Mimmo voudrait bien utiliser contre le p\u00e8re de Cristofaro, pour sauver son ami d\u2019une mort certaine.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Il y a la mer, d\u2019un c\u00f4t\u00e9 du Borgo Vecchio, dont le vent apporte les parfums de viande chez ceux qui, de la viande, n\u2019en mangent jamais. De l\u2019autre, la plaine br\u00fblante de la m\u00e9tropole, ses magasins, ses bourgeois, la loi et ses gardiens. Son march\u00e9 aux balances truqu\u00e9es, ses venelles tortueuses et antiques, dans lesquelles la police n\u2019ose pas s\u2019aventurer.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

L\u2019intrigue est semblable \u00e0 celle d\u2019un livret d\u2019op\u00e9ra : violence et beaut\u00e9, bien et mal se m\u00ealent pour nous tenir en haleine jusqu\u2019au grand final.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Ils en parlent<\/strong>\u00a0:<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\u00ab\u00a0Borgo Vecchio est une fable m\u00e9lodramatique qui fait penser aux oeuvres les plus visionnaires de Garc\u00eda M\u00e1rquez. Le portrait d’une insularit\u00e9 m\u00e9diterran\u00e9enne magique et extr\u00eame.\u00a0\u00bb Goffredo Fofi, Internazionale<\/em><\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\u00ab La langue de Giosu\u00e8 Calaciura est unique, objectivement unique : c’est une langue tr\u00e8s belle, dense, po\u00e9tique, baroque, travers\u00e9e de constantes inventions m\u00e9taphoriques. \u00bb J\u00e9r\u00f4me Ferrari<\/em><\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Article<\/strong> dans la Cause litt\u00e9raire <\/a><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Mon avis\u00a0: <\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

J\u2019ai litt\u00e9ralement fondu en lisant ce petit roman qui raconte la vie d\u2019un quartier pauvre de Palerme qui vit \u00e0 cent \u00e0 l\u2019heure. C\u2019est un c\u0153ur qui vit, avec ses art\u00e8res et ses petites venelles,\u00a0; c\u2019est une entit\u00e9 qui vibre, qui souffre, qui explose, qui gronde, qui aime\u2026 les habitants vivent dans la mis\u00e8re mais c\u2019est juste accessoire\u00a0; c\u2019est l\u2019amiti\u00e9, la vie, l\u2019amiti\u00e9, le syst\u00e8me \u00ab\u00a0D\u00a0\u00bb\u2026 \u00a0Non seulement l\u2019\u00e9criture est magnifique mais il a rendu superbement bien l\u2019atmosph\u00e8re, fait vivre tous les personnages sur un rythme tr\u00e9pidant et j\u2019ai eu l\u2019impression de tous les connaitre. C\u2019est \u00e0 la fois tendre et violent. Il y a les deux copains d\u2019\u00e9cole, Mimmo et Cristofaro. Cristofaro est en enfant battu par son p\u00e8re alcoolique. Il y a C\u00e9leste, une fillette sans p\u00e8re dont la m\u00e8re est prostitu\u00e9e. Celeste qui a pour pr\u00e9nom la couleur de la rose de la Vierge Marie\u2026 \u00a0Il y a Toto, orphelin, le voleur du quartier qui court plus vite que son ombre. C\u2019est un livre sur la difficult\u00e9 de grandir dans de telles conditions. On y suit les plus faibles, les enfants, mais aussi les animaux, comme le plus faible, l\u2019agneau pascal, d\u00e9cor\u00e9 pour Noel et mang\u00e9 \u00e0 P\u00e2ques\u2026 Et il y a la jument, Nan\u00e0\u2026<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Il y a les rues \u00e9troites\u00a0; il y a le march\u00e9, ses couleurs, ses bruits et ses odeurs, il y a l\u2019odeur du pain qui transforme tout sur son passage, il y a la mer qui se f\u00e2che et inonde tout, il y a le vent qui balaie tout\u2026<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Extraits<\/strong>\u00a0:<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Mais tout le monde comprit qu\u2019il \u00e9tait en train de jurer dans une autre langue. Et les gens furent \u00e9pat\u00e9s de voir \u00e0 quel point la rancune \u00e9trang\u00e8re pouvait \u00eatre identique \u00e0 la leur.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Ils rest\u00e8rent allong\u00e9s sur le sable \u00e0 regarder l\u2019apr\u00e8s-midi qui se d\u00e9faisait. Ils voyaient les nuages de septembre s\u2019amonceler \u00e0 l\u2019horizon avec la h\u00e2te de la nature, et le ciel perdre de sa couleur pour faire place au soir.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Ils ne virent pas les feux de cette fin d\u2019ao\u00fbt clignotant \u00e0 l\u2019orange, comme pour lib\u00e9rer tout le monde de la circulation et des soucis, ils ne virent pas les \u00e9glises de la messe vesp\u00e9rale, refuges des retrait\u00e9s qui fuient les journaux t\u00e9l\u00e9vis\u00e9s braillant \u00e0 plein volume parce que aucune nouvelle n\u2019en vaut plus la peine.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Elle se r\u00e9veillait aux premi\u00e8res ombres du soir, quand l\u2019air semblait plus respirable et que, de la rue, montaient les voix de ceux qui avaient surv\u00e9cu \u00e0 la canicule et se cherchaient pour \u00e9changer des proc\u00e9d\u00e9s permettant d\u2019\u00e9chapper au sirocco.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

L\u2019odeur du pain traversa la place, an\u00e9antissant les efforts vesp\u00e9raux des agrumes captifs sur les \u00e9tals du march\u00e9 et d\u00e9sireux de laisser une derni\u00e8re trace olfactive dans la nuit, elle effa\u00e7a l\u2019illusion de printemps contenue dans le myst\u00e8re odorant du pom\u00e9lia, prit possession des carrefours et resta en garnison dans les ruelles et les tavernes afin que personne n\u2019\u00e9chappe \u00e0 son \u00e9treinte.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Alors elle lisait et apprenait ses le\u00e7ons, parce qu\u2019elle n\u2019avait pas d\u2019autre issue pour s\u2019\u00e9vader du balcon.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Il versa des seaux d\u2019eau violente, il souffla des rugissements de vent qui gonflait les b\u00e2ches du march\u00e9 et celles-ci se d\u00e9firent de tous leurs n\u0153uds, arrach\u00e8rent toutes leurs cordes et s\u2019\u00e9lev\u00e8rent sur le Quartier pour faire r\u00e9gner la terreur dans un pr\u00e9sage de fin du monde.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Dans le d\u00e9lire du cyclone, les habitants du Quartier prirent d\u2019assaut les boutiques encore indemnes parce que quand le vent arrive, il arrive pour tout le monde.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

L\u2019obscurit\u00e9 \u00e9lectrique avait lib\u00e9r\u00e9 toutes les \u00e9toiles de l\u2019invisibilit\u00e9 due \u00e0 l\u2019\u00e9clairage. Elles d\u00e9couvrirent des constellations dont seuls les plus \u00e2g\u00e9s se souvenaient, mais au prix d\u2019un intense effort de m\u00e9moire qui les obligea \u00e0 remonter \u00e0 des \u00e9poques si \u00e9loign\u00e9es qu\u2019elles appartenaient \u00e0 d\u2019autres g\u00e9n\u00e9rations. Ils les imaginaient \u00e9teintes en m\u00eame temps que leur jeunesse, et pourtant elles \u00e9taient l\u00e0, tellement intenses et pr\u00e9sentes qu\u2019ils furent nombreux \u00e0 tendre le bras, persuad\u00e9s de pouvoir les toucher.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

ils virent les vendeurs de fruits et l\u00e9gumes qui n\u2019avaient jamais perdu de vue leur \u00e9tal suivre \u00e0 pr\u00e9sent, de leurs bras finalement d\u00e9barrass\u00e9s de la fatigue, le rythme capricieux des mar\u00e9es, comme des chefs d\u2019orchestre, entour\u00e9s, \u00e0 la fa\u00e7on de couronnes fun\u00e9raires, de cercles de fruits que l\u2019eau avait lib\u00e9r\u00e9s de la contrainte des cageots.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

elle savait que les villes de mer ont pour ceux qui d\u00e9barquent des destins malheureux de mis\u00e8re, parce que l\u2019on \u00e9prouve plus fortement la nostalgie du retour avec l\u2019urgence du d\u00e9part, et elle savait qu\u2019il leur faudrait prendre encore un train pour s\u2019enfoncer vers l\u2019int\u00e9rieur et conjurer l\u2019appel du large.<\/p>\r\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Auteur\u00a0: Giosu\u00e8 Calaciura est n\u00e9 \u00e0 Palerme le 6 mai 1960. Il vit et travaille aujourd\u2019hui \u00e0 Rome. Il est journaliste et collabore r\u00e9guli\u00e8rement avec de nombreux quotidiens et diverses revues. Il \u00e9crit \u00e9galement pour le th\u00e9\u00e2tre et la radio. Son premier roman, \u00ab\u00a0Malacarne\u00a0\u00bb, a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 en Italie en 1998 (Les Allusifs, 2007). \u00ab\u00a0Passes … <\/p>\n

+ Read More<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":9528,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[35,101,9,843,105,398],"tags":[254,197,345,385,224,891,890,169],"class_list":["post-9527","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-coup-de-coeur-lectures","category-italie-2","category-italie","category-rl2019","category-roman","category-sicile","tag-amitie","tag-amour","tag-enfance","tag-misere","tag-poetique","tag-sud","tag-vie-quotidienne","tag-violence"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cathjack.ch\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9527","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cathjack.ch\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cathjack.ch\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cathjack.ch\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cathjack.ch\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9527"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.cathjack.ch\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9527\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23432,"href":"https:\/\/www.cathjack.ch\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9527\/revisions\/23432"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cathjack.ch\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/9528"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cathjack.ch\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9527"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cathjack.ch\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9527"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cathjack.ch\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9527"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}